应对逆向文化冲击(或为什么我的国家感到困惑)

当我的电话与朋友问我在哪里嗡嗡声时,我有一个迟到的借口:回到美国后,我不知所措,已经去喝咖啡了。然后,我再次不知如何订购,决定接受那个女人给我的一切。

“是的,对不起。美国使我感到困惑,所以我用一加仑咖啡安慰自己。”然后我开始对El感到困惑’的新卡系统,几乎走上了向南的火车,而不是前往湖景。

我进军美国两周后,’我仍然感觉像在‘Mean Girls,’甚至连认识我多年的朋友都对我为美国所困扰感到困惑。我已经成为可爱的外国女孩,她在早午餐,IPA和超大型超市中尖叫,并且日复一日地回答相同的问题:

“You mean there’s internet in 西班牙?” h,我将如何维护此博客?

“Let’去炸玉米饼!等你’可能对他们感到厌倦。” 我希望我有这个问题。

当我’m专注于聚会策划和 科摩 发射时,我发现自己在美国生活中犯了新秀错误。 

正如我姐姐所说:美国364。猫,0。 我可以有史以来第一次诚实地说,我的美国生活方式几乎已经成为过去。显然,只有22年的时间,除了我的母语之外,几乎算不上什么,甚至似乎在一连串的英国表情和色彩斑ject的西班牙感叹词中迷失了。

现金只是外国的概念

在西班牙,我总是随身携带现金,并尽量不要使用超过50欧元的钞票。在美国,您可以使用借记卡,手机以及第一胎的承诺来付款。事实上,我’我每两周只拿出一次钱!

调味品使您困惑

在一个以蛋黄酱为王的国家,这让我感到紧张:

威斯康星州小子的牧场敷料?我可以’t.

您尝试用美元以外的任何其他货币付款

伴随着金钱问题,我’ve不小心将欧洲硬币记入帐单,或为我剩余的20欧元的陀螺仪分叉。柜台后面的那个女人给我一个困惑的表情,然后开始质疑我如何赚钱,在西班牙要花费多少陀螺仪拼盘,甚至在那里吃陀螺仪?她吃完饭后,我的食物几乎冷了。

你问一些愚蠢的问题,“我可以在这里使用借记卡吗?” or “如果有的话我们怎么买杂货’s Sunday?”

我的西班牙时间表现在是一台运转良好的机器,因此,在星期天买一部新手机并在午夜奔向杂货店,这真让我感到震惊,并且提高了我的生产力。

人们会判断您是在午餐时喝啤酒还是想在睡觉后立即入睡

在美国,我通常是不进餐而饮酒的人,只需要一两天就可以适应饮食时间和保守的奶奶,但这次不需要。午睡和 子宫颈 仍然是我一天的一部分。

驾驶自动驾驶汽车是一个挑战(而且’是蒙蒂的两倍)

我一直在换档,并试图压低离合器。其实我姐姐告诉我’我在O迷路后被降级驾驶’野兔机场(这是一个大循环),迟到了。我也应该说我’m驾驶小型货车,因此本身就值得午餐时间啤酒和午睡。

您不需费小便就离开柜台((在吓倒了a之后)啤酒有多大,b)它们花了多少) 

你看那里’这就是为什么我通常不喝正午啤酒的原因– they’再贵!然后,一旦您考虑了小费,’s not even worth it.

美国,给薪水工人一些体面的工资,所以我不’当我忘了给小费走开时,不会觉得自己像一个可怕的人。

人们到处都对你打招呼,你就尽力了 塞维利亚纳 臭脸

I was the type of person to say hello any time I went into a store and I normally chat up 奇怪rs. You can imagine the surprise when people were allowing me to cross the street with my dogs or just waving hello. My confused face is 奇怪ly like my 塞维利亚纳 臭脸。

It’s freezing

下午有阵雨和75度天气吗? 7月下旬穿外套吗?湖效应?芝加哥很冷,我’我一直都没有适应空调。

免费发短信,滥用自由的喜悦

美国人尚未接受whatsapp– I’ll send my mom 上 我最喜欢的免费短信系统, 和她’会以文字讯息回应,而不是直接回覆。我问为什么,她提醒我发短信计划确实很慷慨。啊对。

就像我’开始适应并记住文化线索后,我意识到诺维奥(Novio)将于周五来访,为期两周,’我几乎会撤消一切’ve在过去的几周中被同化了。但这也意味着更多 午休s!

出国旅行后,您如何适应本国的生活?有什么好故事要分享吗?

WordPress的,Blogger的相关文章插件...

关于Cat Gaa

作为一个喜欢吃牛肉的芝加哥女孩,住在猪,斗牛士和整个犬科动物中,Cat Gaa写道西班牙塞维利亚的外籍生活。在不喜欢可爱的西班牙爷爷或不喜欢西班牙介词的时候,她在马德里的美国大学接受高等教育,并与其他出版物(如《 Rough Guides》和《 The 西班牙 Scoop》)担任自由职业者。

评论

  1. 哦,猫!从文化冲击来看,西班牙很像法国。一世’离您的沉浸感很远;但是,当我六月在美国回国一周时,我感到很奇怪,能够在任何地方使用我的银行卡。我唯一拿出钱的目的是支付乘坐Metra的火车费用,因为那里’在某些车站没有服务员。在法国,火车站几乎是唯一可以使用信用卡的地方& there’总是服务员!哦,具有讽刺意味。从货币上看(对双关语),直到今天,我仍然不’不明白为什么有些美国人’携带现金的人更喜欢大额钞票。在法国,我从来不拿超过20欧元的东西… it’d付出50欧元或以上的法式面包(0.75欧元)真是太痛苦了。

    还有,什么’s用牧场调味料捣蛋?一世’我从未听说过…必须是一个新阶段?

    很高兴你’玩得开心!

    • 哎呀,小子上的牧场真是奇怪。我希望在那里能吃到沙拉或鸡肉手指!我同意大笔账单– what’当您携带所有这些东西的时候’出去喝咖啡或糕点!

  2. 滑回去似乎很简单–我们应该知道我们’重新进入吧?放假回家之后,我绝对可以联系。

    在我的最后一个时刻,我的下巴因酒杯的价格下降了,我忘了和其他所有人一样礼貌,当我试图“swing 通过”沃尔玛拿起一些物品。在西班牙,我想念各种各样的东西,而在美国,我不知所措。旅途中幸存下来的反向文化冲击给您带来好运!
    卡桑德拉最近发布了..风景名胜路线:马德里步行详细信息我的简历

    • 我没有’甚至尝试了一杯酒。如果在郊区啤酒是6美元,那么葡萄酒就太离谱了!一世’m sure you’当您遇到另一种文化冲击时’再来哥伦比亚-享受!!

  3. 我花了一段时间才适应小费。我第一次去比萨店时,我付了账单,但忘了包括小费。服务员对此很嘴“You didn’t include a tip.”那使我到了那里,不想包括小费,但是我还是这么做了。

    当我在西班牙时,我错过了交流。就在最近,AC在炎热潮湿的日子里不在我的办公室里工作,我们都很痛苦。西班牙的干热与纽约的湿热大不相同。干燥的热量令人窒息,但湿气将所有东西吸走了。一世’如果我不愿意的话,我会忍受火车和办公室里的冷’不必感觉像我’米坐在丛林中。
    amelie88最近发布..论旅行写作陈词滥调(和僵尸)的危险我的简历

    • 哦,AC也正在接我。一世’我从来没有去过墨西哥菜,但是为什么要在芝加哥播出呢?’最近几天是70度吗?

  4. 哈哈哈,我绝对可以将使用现金和借记卡的模棱两可—到目前为止,我回到家的两个月中,我可能两次使用现金?疯。去年夏天,我一次在Chipotle享用了带电晕的午餐,感觉非常尴尬……但是在西班牙,没人会眨眼-
    特雷弗·赫克瑟姆(Trevor Huxham)最近发布了..我对西班牙北美语言的最新评论&文化助理计划我的简历

    • 我喜欢它!我星期五有玛格丽塔’s和那个女人实际上很高兴,因为她’d终于在一个缓慢的午餐上卖出了白酒。

  5. gh,小费…由于小费和税费,我很难适应印刷价格的巨大价格变化。另外,在加利福尼亚,餐厅工作人员确实获得了最低工资,所以我不’t feel like there’出于任何原因,我都必须给某人小费20%的小费(事实证明这是令人惊讶的争议)。

    我遇到的两大逆向文化冲击问题是超级市场(太大!选择太多!)和缺乏公共交通。它’当加利福尼亚的交通量如此之多时,这完全是荒谬的,但是他们的解决方案通常是建造更多的高速公路,而不是鼓励采用可行的汽车替代品,例如更好的火车系统。

    当然,我不做的一件事’想念我的原因是我在西班牙到处旅行时都显得外国人。那’绝对可以休息一下。
    杰西卡(巴塞罗那金发女郎)最近发布了..几乎让我重新考虑公路旅行的旅程我的简历

    • 哇,那个’杰斯疯狂地给小费,杰西!我确实会继续向西班牙的出租车司机和我的美发小姐小费,但这只是因为我觉得他们会提供出色的服务。但是有人开啤酒或递给你一杯水和一盘食物吗?荒诞!至于卡利的公共交通,我的家人经常对此抱怨。我姐姐说了’德克萨斯州也一样。在这里似乎不喜欢乘坐公共交通工具(呃,您去过芝加哥的El火车吗?!),但是我喜欢乘坐它!

  6. 这些都是真的!我在圣诞节回家的第一天买了一张10欧元的钞票,去沃尔玛买些洗发水,被告知“粉红钱在这里不好”哈哈。我很难适应所有相同颜色和相同尺寸的美国钞票。
    艾莉森@欧洲美食家最近发布了..阿尔梅里亚:西班牙的隐藏塔帕天堂我的简历

  7. It’Cat是一个非常有趣的话题。我认为我们都倾向于假设我们’会很容易地溜回去,但是每次我回到苏格兰时(每12个月一次),我注意到越来越多‘strange’东西。加上很多小花红,例如超市收银员实际上提供了帮助我,而司机却无意将我割下来。卡/现金东西–我曾经用卡在家中支付所有东西,甚至所有购买都获得了1%的现金返还,但是在西班牙,他们大多只收现金。
    朱莉·谢里丹(Julie Sheridan)最近发布了..Caldes de Montbui –西班牙温泉小镇,举办了一场火热的节日我的简历

    • 哦,知道如何开车的人真是一种享受!去年三月我进行驾驶考试时,考官实际上称赞我遵守交通标志,并告诉我他没有’不必刹车一次。

  8. 诺埃·埃尔南德斯(NoéHernández) 说:

    好吧,我同意所有这一切。啤酒是最大的修饰剂。尽管它们的价格更高,但它们却不像西班牙所提供的那样令人讨厌。

    • 真相,您那里有Estrella,这比Cruzcampo好得多。您尝试过ErBoquerón吗?它’我相信这是巴伦西亚的精酿啤酒,味道像小麦啤酒。一个惊喜!

  9. 我希望我的美国英语仍然完好无损…我一直问“toilet”是,人们像那样看着我’这是最无礼的事情,世界杯令人困惑,因为我一直说我想看“football,”我也被接待员大喊大叫’我未婚,当她开始写下来时“married,”我当然要阻止她…then she said “Oh you meant SINGLE.”真是的我以为我应该属于这里。显然不再了!

    反向文化冲击最严重,但是像您这样的帖子可以帮助我记住我’我不是一个人受苦,所以谢谢!
    阿里sa @ 阿里sabroad最近发布。巴士底日…in 美国我的简历

    • 你怎么不懂未婚?人,人。很快,我’我将回到西班牙,生活会变得有意义,当我随意用西班牙语发誓时,没人会嘲笑我!

  10. 我被周日开放的事情所吸引!我终于可以提前一周停止计划饭菜了 :) 当我意识到我可以在周末打电话给我的信用卡公司时,我被甩了。
    我也完全同意您的小费。这个国家/地区需要支付较高的STAT工资,因此少量滴水咖啡不会’t cost me 3.50.
    珍妮| A Wor for(th)ds最近发布..浴室语言学:失速涂鸦如何帮助您学习语言我的简历

    • 幸运的是,我的父母把我的差事减到最少– I’我只进过一家杂货店一次!希望你’重新享受时光回到海湾!

  11. 是!小费!一世’我2年来第一次回到纽约,我正遭受重大的反向文化冲击。为什么一杯酒要八美元?我在那上面给小费吗?而且没有’附送免费小吃吗?这个,我’我要回西班牙。

  12. 这太有趣了!我只是‘lived’在西班牙呆了3个月,我没有’来自美国,但我完全可以联系。“什么,星期天这里有商店开吗?” But why?!

    • 我觉得适应西班牙很容易。 Siestas?中午啤酒?长饭?太棒了!但是美国是如此之大,在哪里吃饭,买什么东西和要走的高速公路上有很多选择!

  13. 我走不开这句话“我们去吃炸玉米饼!等等,您可能已经厌倦了它们。”

    那是因为他们认为西班牙就像墨西哥吗?我知道很多人都这么认为。

    在欧洲度过一个星期之后,我收到了文化冲击的回响。我想知道当您回到西班牙时是否会受到逆向,逆向文化的冲击?
    杰夫@旅行旅行最近发布了..20年来欧洲旅行发生了怎样的变化我的简历

    • It’令人惊讶的是,有多少人认为我们在西班牙吃炸玉米饼,但是炸玉米饼就是我们所说的脏话!我只希望我们吃可口的玉米饼!

      由于我全年都住在西班牙,所以我不’t think I’当我回到那里时,会遇到任何文化冲击,尽管我想念一些舒适的食物和我的狗!

  14. 不会’如果我们能在美国或英国的每个超级市场(甚至在任何地方都可以)中做到最好,那将是不可思议的事情吗?实际上,在加那利群岛,卡的使用频率很高,但可能不及美国。我记得几年前就读过,法国在这场可怕的令人沮丧的衰退中遭受较少痛苦的原因之一是,法国使用信用卡(显然与借记卡相反)比许多国家少,因此’那里的个人债务数额相同。

    I’已经经历了你的大部分’在岛上生活了27年之后,我再次回到英国,’现在几乎是外国人。一世’我什至偶尔会把几枚硬币拿给售货员,让他们拿走我所喜欢的任何东西’我见过游客在这里!
    琳达最近发布了..特里西旅行我的简历

    • 太好了!我可能不会’如果美国离得更近,我可以更经常地回家,那真是太糟糕了!但它’当然,这是一个有趣的副产品!

  15. 哦,这让我笑了。我完全可以跟你说的那么多!我真正喜欢美国的一件事是能够在几乎任何地方使用我的借记卡。是的,什么’无限的短信内容?我隐约记得。 --
    利爪最近发布了..跟随你的心我的简历

    • 今年您回来时,您和Tigger将会请客!让他对您所做的所有有趣的事情大声疾呼,并写一篇关于它的文章!

  16. 哦,天哪!在匈牙利呆了两年之后,回到家后,我完全可以涉及这么多事情。我总是有现金,所以用卡付款实在是太不可思议了(即使现在已经差不多2年了)。是的,给小费。如此烦人,但始终需要。随着时间的流逝’会变得更容易,但在那之前,请尽情享受所有的怪异! :)
    Adelina //打包我到最近发布的..属于柏林法术–为什么现在需要走!我的简历

    • 怪异很有趣,但对于试图帮助我或了解我的人来说可能很烦。今天甚至在一次会议上试图表达自我时,我甚至被舌头绑住了!

  17. I’自从搬到德国以来,我只回过一次美国,那时候我才在这里住了几个月。即使那样,事情似乎还是有些奇怪。它’现在是2 1/2年后,我只能想象回访会是什么样。一世’m习惯用现金支付,周日一切都关闭,不给小费!
    阿里最近发布了..为自己的成就感到自豪我的简历

    • 德国听起来很像西班牙(尽管德国人的驾驶可能比西班牙人好!)。你们有计划很快回去吗?

  18. 克里斯汀 说:

    啊,这就是为什么我对明年回到美国有点害怕的原因。

  19. Girl, I feel ya! Reverse is the TOUGHEST. I keep forgetting to tip (oops) and I get really confused when 奇怪rs ask me how my day is going. But adjusting to the currency has definitely been the worst for me. The other night while paying for dinner, I held up an 美国n nickel and legit forgot how much it was worth. 20 cents? 10? No? My bad…
    考特尼最近发布了..我在希腊最喜欢的5种无麸质菜肴我的简历

  20. 哈哈哈写得很好。它’s such a 奇怪 concept to feel like a foreigner in your home country. But also kind of cool :)
    天娜最近发布了..团聚:圣克鲁斯我的简历

  21. I’实际上,本周几乎每天都必须把我的外套抽出来!它’一年的这个时候s很冷!
    金最近发布了..音乐时刻:洛杉矶新闻我的简历

  22. 伊迪丝 说:

    哈哈。我只需要对此发表评论。这么多事情,如此真实!我完全可以与咖啡文化冲击有关。我只想要一个咖啡厅,每个人都知道我’我在说的,不是一加仑的棕色水….stuff (let’保持我们的语言干净!)他们在这里叫咖啡。而我不’感觉就像是在某些地方花了5美元买了人造意大利咖啡。他们仍然是’我心中没有任何好处。一世’放弃了,只用我的expresso机器。我不’不能喝咖啡。您可能会获得免费的笔芯,但为什么要这么做?

    小费又补贴了餐馆老板,这也让我发疯。

    我注意到人们不’我觉得在这里花的钱不多。

    还有什么’尝起来像番茄…好吧,什么都没有。它’就像西红柿的红色概念,而不是真实的事物。

    我确实爱美国。一世’m拥有美好的时光,因为一切总是新鲜的,并且在这里不断变化,一个充满娱乐性的炒作漩涡。而且我很喜欢我的午餐时间啤酒。我不’不在乎任何人对它的看法或想法。

    • I’我对美式咖啡的处理比预期的要好,但是我还是在家做!对于咖啡师和他们的老同学,有话要说!很高兴听到你’重新享受在家时的快乐!

  23. 伊迪丝 说:

    是的。如此凉爽的天气归因于射流的下降,这也带来了严冬。 http://www.weather.com/news/weather-forecast/late-july-summer-cool-down-20140724

  24. It’令人惊讶的是,我们人类如何轻松地融入新文化并实际将其变成我们自己的文化。一世’m experiencing some reverse after 上ly living in 西班牙 for ten months and returning to the US for the summer, so I can 上ly imagine how you feel. The 上e thing that I keep forgetting… that the lever to flush the 厕所 is 上 the side of the 厕所 and not the top. I keep reaching for a button 上 the top and then remembering that I have to go to the side haha
    杰西卡(Jessica)@她的旅行梦想(She Dreams of 旅行)最近发布。我24岁生日的四分之一人生危机我的简历

  25. 噢,我几个月前回到家三个星期后,就完全迷上了美国文化。杂货店很大!星巴克很烂而且很冷而且很贵…我想食物真的让我感到最惊讶,没有人午餐。我习惯了盘子里的3样东西而不是10种配料,所以食物没有’打动我。我喜欢这篇文章,也喜欢人们意识到真正影响我们所有人的小事!

  26. 太好了但是严重的是,那套大农场的可悲让我很高兴。我永远不会摆脱美国的一件事就是食物。
    Alex,Speaking Denglish最近发布了..三年交换:获取您的德国驾驶执照我的简历

  27. 沃尔玛的花生酱部门,圣洁的钼。而且我只走了9个月!老实说,我不’t know if it’对西班牙的反应迟钝,但我’在我家乡的一个营地工作和生活了5周后,回到我父母家里的文化冲击比我从西班牙回来时要多。我现在很困惑!还有那些调味品容器吓到我了。 #everythingsbiggerinMurica

  28. 凯瑟琳 说:

    抱歉,我读到的是这种想法很严肃,而不是一次有趣的旅行,但有一些文化差异。这不是’反向文化冲击。逆向文化冲击是您可以做到的’不再涉及基本面。您一生中的朋友是如此不同,您可能会觉得不错,您已经习惯了,但是问题是,他们没有’t。他们希望您成为以前的人。冲突!他们认为您度过了一个漫长的假期,并且会恢复原样,最好。否则,他们会忘记您在圈子中的位置,而忘记邀请您参加活动。他们不’并非意味着,但没有您,生活就在继续。那没有有趣的浪漫史。最终,尽管如此,您与一些人成为了更好的朋友,而失去了一些。您可以锻炼自己的位置并继续前进。像作者一样,我在20多岁时就做了所有事情,这很有趣,但是请不要’请将其与严重的重入混淆。再入比外派更具挑战性。现在,这是一种轻描淡写!

    • 凯瑟琳,你好’re right – it’这并不是我所说的那种可怕的,疏远的文化冲击,而是用舌头的眼光看待适应外国文化并在回到自己的国家时感到陌生的容易程度。一世’我很幸运,有了一群核心朋友,他们总是记得打电话给我,也包括我,他们知道我’我改变了。幸运的是,我们’很快就要离开我们的20多岁了,所以无论我们在哪里,都可以期待改变’在过去的十年中都是如此。我赞赏极端的反向文化冲击必须在一定程度上令人痛苦。而且,是的,我认为重返工作必须比移居国外要困难一百万倍!

引用

  1. […重量。无论如何,四十天不是很长的时间,而是天堂(一旦我克服了反向文化的冲击,那就是):大城市的脉搏,朋友的热情拥抱,家常菜的光彩[…]

  2. […]阅读更多:我在Galicia和LaCoruña上发表的所有文章|我自己国家的文化冲击[…]

  3. […我到达O时可能会遭受轻微的反向文化冲击’一年一次或两次野兔,我很幸运有一群美丽的[…]

把你的想法说出来

*

Luv徽章

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.